1
00:00:02,021 --> 00:00:04,820
Mtazame akikosa.
Mkuki mkali kama huo!

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,940
- Nimefanikiwa tu.
- Umeifanya sasa?

3
00:00:09,261 --> 00:00:13,380
Hapo tunaenda.
Sasa ni mfupi kama uume wako.

4
00:00:13,380 --> 00:00:16,060
(Shaka) Hapana. Niache niende!

5
00:00:16,060 --> 00:00:19,100
Makhedama, mbona wewe
kunifanyia hivi?

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,141
Utatufanya nini?

7
00:00:22,781 --> 00:00:24,380
Mm?

8
00:00:26,141 --> 00:00:28,420
(Mayinga) Moyo wako umeteketea
kwa hasira.

9
00:00:28,420 --> 00:00:30,821
Una kiu ya kulipiza kisasi.

10
00:00:30,821 --> 00:00:34,060
Komesha moto unaowaka
moyoni mwako.

11
00:00:34,060 --> 00:00:38,380
(Msichana
akining'inia kwenye sketi ya mama yake,

12
00:00:38,380 --> 00:00:39,901
au mgongoni mwa mama yake.

13
00:00:39,901 --> 00:00:43,100
Jambo hilo halitatawala kamwe.
Hatakuwa Mfalme kamwe.

14
00:00:43,100 --> 00:00:47,581
(wasichana)


15
00:00:47,581 --> 00:00:51,341
-
- (Msichana

16
00:00:51,341 --> 00:00:53,901
Anaondoka. (kucheka)

17
00:00:54,740 --> 00:00:57,420
(Shaka) Najua nini Malkia
amejitolea kwa ajili yangu.

18
00:00:57,420 --> 00:01:01,500
Ninaapa kwamba haitakuwa bure.

19
00:01:02,060 --> 00:01:05,421
Nitarudisha heshima yako
na heshima.

20
00:01:05,421 --> 00:01:06,661
Hiki ndicho kiapo changu.

21
00:01:06,661 --> 00:01:09,021
(Kufukuzwa) Angalia
Kikosi cha iZichwe.

22
00:01:09,021 --> 00:01:12,781
Hadi leo,
nakuteua mkuu wao.

23
00:01:12,781 --> 00:01:14,141
-Kuongoza kikosi?
- Ni hivyo,

24
00:01:14,141 --> 00:01:15,941
shujaa anayewapita wapiganaji wengine.

25
00:01:15,941 --> 00:01:18,460
(vikosi vinaimba)

26
00:01:18,460 --> 00:01:22,180
(Ngomane) Tunaelekeza mawazo yetu
kwa Jua.

27
00:01:22,180 --> 00:01:25,180
(Dingiswayo) Amekuwa mjumbe
kutumwa kwa Mfalme wao, Makhedama?

28
00:01:25,180 --> 00:01:27,460
(Mjumbe) Salamu,
kizazi cha Mbhengi.

29
00:01:27,460 --> 00:01:31,021
Tunaleta ujumbe
kutoka kwa Mfalme Dingiswayo.

30
00:01:31,021 --> 00:01:33,301
(Shaka) Makhedama si mwanaume
unaweza kuamini.

31
00:01:33,301 --> 00:01:34,540
Yeye ni nyoka.

32
00:01:34,540 --> 00:01:36,421
(Ntombazi) Neno ni, Dingiswayo

33
00:01:36,421 --> 00:01:38,980
anataka Makhedama atoe ahadi
uaminifu kwa Mthethwa.

34
00:01:38,980 --> 00:01:41,301
(Zwide) Makhedama hatawahi
kukubaliana na hilo.

35
00:01:41,301 --> 00:01:42,941
Atakuja kwetu kwa msaada.

36
00:01:43,460 --> 00:01:47,781
Tutampa kikosi kimoja
na watu wake wapigane vita vyetu.

37
00:01:48,701 --> 00:01:52,701
(muziki wa tamthilia)

38
00:02:02,540 --> 00:02:04,380
Kila kitu kiko sawa Mkhatshwa.

39
00:02:06,061 --> 00:02:07,701
Mfalme Wangu.

40
00:02:09,821 --> 00:02:13,060
-(Soshangane) Mkhatshwa.
-(Zwide anacheka)

41
00:02:13,060 --> 00:02:15,220
Soshangane, mwanangu.

42
00:02:15,220 --> 00:02:18,780
Wakati mzuri. Kuwa na kitu cha kula.

43
00:02:18,780 --> 00:02:20,460
Hapana asante Mkhatshwa.

44
00:02:20,460 --> 00:02:24,861
Tayari nimekula
na wanaume nje.

45
00:02:25,740 --> 00:02:27,620
Ni nini?

46
00:02:27,620 --> 00:02:33,101
(Soshangane) Mkhatshwa, kuna a
ujumbe kutoka kwa Makhedama wa eLangeni.

47
00:02:34,180 --> 00:02:37,900
Wanasema anauliza
kwa msaada wa kijeshi.

48
00:02:37,900 --> 00:02:41,421
(muziki wa tamthilia)

49
00:02:41,421 --> 00:02:43,381
Mlete Makhedama kwangu.

50
00:02:43,381 --> 00:02:48,141
Mwambie aje haraka kwa sababu
adui yake ni adui yetu.

51
00:02:48,141 --> 00:02:49,940
Mkhatshwa.

52
00:02:53,740 --> 00:02:57,740
(Zwide) Na hivyo huanza. (kucheka)

53
00:03:02,101 --> 00:03:06,101
(muziki wa tamthilia)

54
00:03:52,421 --> 00:03:56,421
(muziki wa melancholic)

55
00:03:58,261 --> 00:04:03,701
(Mkabayi) Licha ya watu
tahadhari,

56
00:04:03,701 --> 00:04:08,381
Shaka alibaki kuwa wa Dingiswayo
anayeaminika.

57
00:04:10,581 --> 00:04:13,660
-Nzuri, Sigidi.
-Mkuu Nyambose.

58
00:04:17,420 --> 00:04:19,381
Chukua hii.

59
00:04:19,381 --> 00:04:20,980
Mfalme Wangu.

60
00:04:21,420 --> 00:04:23,900
Hii ni sawa na ng'ombe wawili.

61
00:04:24,701 --> 00:04:27,261
(Dingiswayo) Mm, najua.

62
00:04:28,061 --> 00:04:29,860
(Shaka) Nyambose mkubwa.

63
00:04:39,220 --> 00:04:43,100
Hongera,
shujaa anayewapita wapiganaji wengine.

64
00:04:43,860 --> 00:04:45,660
Nina furaha kwa ajili yako.

65
00:04:46,460 --> 00:04:50,460
(muziki mwepesi)

66
00:04:52,381 --> 00:04:57,100
(Mkabayi) Akiwa mdogo wa Shaka,
Ngwadi, alikua,

67
00:04:57,100 --> 00:05:01,100
wakawa marafiki wa karibu.

68
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
Unakumbuka nilichosema?

69
00:05:03,300 --> 00:05:04,780
Nilisema nini?

70
00:05:04,780 --> 00:05:07,980
-Ulisema nini?
-Mlete adui wapi

71
00:05:07,980 --> 00:05:12,021
-unaweza kuwashinda.
- (kucheka)

72
00:05:12,021 --> 00:05:13,741
Wema!

73
00:05:13,741 --> 00:05:15,980
Ulipata hii kutoka ikulu?

74
00:05:18,021 --> 00:05:19,621
Hii ni nzito.

75
00:05:22,780 --> 00:05:26,780
(muziki wa kutisha)

76
00:05:34,460 --> 00:05:38,021
(Ntombazi) Mhlongo, wa eLangeni!

77
00:05:39,061 --> 00:05:40,860
Karibu.

78
00:05:41,741 --> 00:05:44,581
-Mimi ni--
-(Makhedama) Rahisi, Bibi, rahisi.

79
00:05:46,660 --> 00:05:49,460
Sote tunajua wewe ni nani.
Wanaume sahihi?

80
00:05:50,660 --> 00:05:53,540
Huyu ndiye mchawi maarufu Ntombazi.

81
00:05:54,900 --> 00:05:57,780
Tulidhani tutapokelewa
na Mfalme.

82
00:05:58,340 --> 00:06:00,780
Hata hivyo, tuko hapa mbele yako.

83
00:06:01,941 --> 00:06:05,941
(muziki unaendelea)

84
00:06:08,420 --> 00:06:10,460
Wakati bado unawaza,

85
00:06:10,460 --> 00:06:12,780
tupatie bia.

86
00:06:12,780 --> 00:06:16,100
Na pia tupate nyama, nyingi sana.

87
00:06:24,381 --> 00:06:27,741
Nitapata lini nafasi
kujiunga na wapiganaji wako?

88
00:06:27,741 --> 00:06:29,900
Usikimbilie, ndugu yangu.

89
00:06:30,660 --> 00:06:35,021
Uvumilivu ni sifa mojawapo
ya shujaa mzuri.

90
00:06:35,540 --> 00:06:38,300
- Inaeleweka?
- Ndiyo, ninaelewa.

91
00:06:38,300 --> 00:06:39,340
Sikiliza...

92
00:06:40,900 --> 00:06:44,261
-Je!
-Ni yeye.

93
00:06:45,581 --> 00:06:46,941
Ana sauti tamu.

94
00:06:46,941 --> 00:06:48,821
Na yeye ni mrembo.

95
00:06:48,821 --> 00:06:50,660
Shaka, hivi ndivyo wewe
inapaswa kufanya,

96
00:06:50,660 --> 00:06:52,941
nenda ukaongee naye.

97
00:06:52,941 --> 00:06:55,061
Mfanye akupe
shanga za usafi.

98
00:06:55,061 --> 00:06:58,581
Siku moja utaolewa.
Fikiria kumuoa.

99
00:06:58,581 --> 00:07:00,141
Rahisi, ndugu.

100
00:07:00,141 --> 00:07:02,621
Sina muda wa wanawake.

101
00:07:02,621 --> 00:07:06,540
Umekuja kwa mtaalamu sasa.

102
00:07:06,540 --> 00:07:09,100
-Hii si kitu.
- Wewe ni mtaalam?

103
00:07:09,100 --> 00:07:11,061
Je, huoni?
Ngoja nikuambie.

104
00:07:11,061 --> 00:07:13,780
Ukifika kwake,
nyenyekea.

105
00:07:13,780 --> 00:07:18,540
Jitambulishe na utangaze
upendo wako kwake.

106
00:07:18,540 --> 00:07:20,821
Huyo naweza kusema,

107
00:07:20,821 --> 00:07:23,621
yeye ni aina ya msichana ambaye anapenda
kuzungumzwa tamu.

108
00:07:23,621 --> 00:07:26,381
Kisha mshike mkono,

109
00:07:26,381 --> 00:07:27,860
gusa kidevu chake na kuleta
karibu yake...

110
00:07:27,860 --> 00:07:31,021
Unafanya nini?
Achana nayo.

111
00:07:31,501 --> 00:07:34,381
Bado unayo mengi
jifunze kutoka kwangu.

112
00:07:34,660 --> 00:07:37,460
Kuwa na tabia kijana, kwa kweli kwenda.

113
00:07:38,141 --> 00:07:41,021
-Unanifukuza?
- Ninakufukuza.

114
00:07:41,021 --> 00:07:42,660
(Ngwadi) Sawa.

115
00:07:48,381 --> 00:07:52,381
(Somveli akicheka)

116
00:07:56,501 --> 00:07:58,381
Unacheka nini?

117
00:07:59,501 --> 00:08:02,220
(Somveli) Angalia tu jinsi gani
yeye ni mrembo.

118
00:08:03,061 --> 00:08:07,660
Msichana unayemtazama
ina wapenzi wengi.

119
00:08:08,501 --> 00:08:13,660
Kama huna ujasiri
kumkaribia,

120
00:08:15,061 --> 00:08:16,701
utapoteza.

121
00:08:16,701 --> 00:08:18,340
-Vundlazi.
-Subiri.

122
00:08:18,340 --> 00:08:20,141
-Somveli.
- Unapaswa kuzungumza naye.

123
00:08:20,141 --> 00:08:22,941
- Tafadhali njoo hapa.
-Somveli, unafanya nini?

124
00:08:22,941 --> 00:08:25,381
- Unapaswa kuzungumza naye.
- Acha hiyo.

125
00:08:29,460 --> 00:08:31,460
-Salamu.
- Salamu, mwanamke.

126
00:08:31,460 --> 00:08:32,981
Ndiyo.

127
00:08:32,981 --> 00:08:36,580
Mtu huyu anataka kusema kitu.

128
00:08:38,101 --> 00:08:41,420
Nimesikia wewe ndiye zaidi
mtu asiye na woga,

129
00:08:41,861 --> 00:08:44,780
kati ya wanaume wote hapa
kwa Mthethwa.

130
00:08:45,820 --> 00:08:50,021
Sina woga katika vita lakini,

131
00:08:50,741 --> 00:08:54,660
inaonekana nina aibu sasa.

132
00:08:54,660 --> 00:08:58,300
Una aibu?
Una aibu nini?

133
00:08:58,300 --> 00:09:00,780
Ana aibu kueleza yake
hisia kwako.

134
00:09:00,780 --> 00:09:02,420
Rahisi.

135
00:09:02,900 --> 00:09:04,900
Tupe faragha.

136
00:09:15,940 --> 00:09:17,981
Hizo ni shanga nzuri.

137
00:09:24,501 --> 00:09:28,180
Wakati mwingine unakwenda
kukusanya kuni,

138
00:09:28,180 --> 00:09:30,221
ninge--

139
00:09:30,221 --> 00:09:33,820
Ningefurahi kuandamana nawe.

140
00:09:34,660 --> 00:09:37,101
Ningependa hilo, Ndabezitha.

141
00:09:40,621 --> 00:09:43,621
(kupiga ng'ombe)

142
00:10:12,300 --> 00:10:14,621
(muziki mkali)

143
00:10:14,621 --> 00:10:16,141
Dingiswayo...

144
00:10:17,381 --> 00:10:21,580
anafanya kama yeye ndiye anayeongoza
Kusini mwa iMfolozi.

145
00:10:23,580 --> 00:10:25,900
Kwa hiyo, wewe...

146
00:10:25,900 --> 00:10:31,501
inapaswa kunisaidia ninapoenda
kupigana naye.

147
00:10:39,021 --> 00:10:40,621
Naam...

148
00:10:42,660 --> 00:10:44,780
mababu zako lazima wawe
akitabasamu kwako.

149
00:10:47,461 --> 00:10:53,180
Kwa sababu mimi na Dingiswayo
kuwa na alama ya kutulia.

150
00:10:58,180 --> 00:11:00,381
(Shaka) Itakuwaje ikiwa tunakaa hapa,

151
00:11:00,381 --> 00:11:03,621
tunasikia kwamba Makhedama na Zwide,

152
00:11:05,101 --> 00:11:06,300
wameungana?

153
00:11:06,300 --> 00:11:08,981
(Buza) Nyambose Mkuu,
Nitatuma wanaume kuhakikisha

154
00:11:08,981 --> 00:11:12,261
-Makhedama anyenyekea kwa Mthethwa.
-(Shaka akicheka)

155
00:11:12,261 --> 00:11:15,900
-Unataka kuongoza kikosi sasa?
-Nenda tena.

156
00:11:15,900 --> 00:11:19,060
- Fimbo yangu iko wapi?
- Waungwana, tulieni.

157
00:11:19,060 --> 00:11:21,221
Buza, kaa chini, huwezi kusimama
mbele ya Mfalme.

158
00:11:21,221 --> 00:11:22,820
Unafanya nini?

159
00:11:23,461 --> 00:11:25,300
Kujiinua juu ya Mfalme?

160
00:11:28,180 --> 00:11:30,381
Unapaswa kutozwa faini kwa hili.

161
00:11:33,101 --> 00:11:36,021
-Pole, Nyambose.
-(Dingiswayo) Mm.

162
00:11:36,021 --> 00:11:38,501
Tuko barazani, Buza.

163
00:11:39,381 --> 00:11:41,180
Na Shaka,

164
00:11:41,180 --> 00:11:43,261
ni mjumbe wa baraza hilo.

165
00:11:44,180 --> 00:11:50,940
(Shaka) Nyambose, nakuomba wewe
niachie binamu yangu.

166
00:11:59,621 --> 00:12:02,501
(Zwide) Nenda vizuri, Cija.

167
00:12:03,580 --> 00:12:07,820
nataka uwachinje...

168
00:12:08,621 --> 00:12:12,021
- Kusini.
-Itakuwa hivyo, Ndwandwe.

169
00:12:15,461 --> 00:12:17,060
Niamini.

170
00:12:22,621 --> 00:12:26,621
(vikundi vinaimba)

171
00:12:31,300 --> 00:12:33,540
Unafanya makosa Ndwandwe.

172
00:12:33,540 --> 00:12:36,141
Unamuunga mkono mshenzi.

173
00:12:36,141 --> 00:12:40,060
Makhedama ni kiongozi mwadilifu.

174
00:12:41,180 --> 00:12:42,981
nakusikia.

175
00:12:43,300 --> 00:12:46,900
Kwa hivyo haukusumbui
alisema nini kuhusu mimi?

176
00:12:46,900 --> 00:12:49,700
Nilisikia amekuita mchawi.

177
00:12:59,300 --> 00:13:02,540
Unaonekana kama muuaji wa watu.

178
00:13:03,861 --> 00:13:06,221
Hiyo ni kweli, bibi.

179
00:13:06,221 --> 00:13:10,780
Lakini ninaua tu wanaume ambao
kusimama katika njia yangu.

180
00:13:27,981 --> 00:13:31,981
(mazungumzo yasiyoeleweka)

181
00:13:41,660 --> 00:13:43,700
Wazimu gani huu?

182
00:13:45,540 --> 00:13:47,461
Tunajiandaa kwa vita,

183
00:13:48,180 --> 00:13:49,341
sio sherehe!

184
00:13:51,141 --> 00:13:52,940
Ondoka kwangu.

185
00:13:55,420 --> 00:13:56,461
Niambie,

186
00:13:57,741 --> 00:14:00,101
je hawa watu wako tayari kwa vita?

187
00:14:02,261 --> 00:14:05,300
Je, una wasiwasi na
Mthethwa waoga?

188
00:14:07,501 --> 00:14:10,501
Wanafikiri tunakuja kuzungumza.

189
00:14:10,501 --> 00:14:13,141
Wanafikiri tutakaa na kuzungumza.

190
00:14:14,461 --> 00:14:16,580
Tutafanya nini,

191
00:14:16,580 --> 00:14:19,101
tutaanza na wajumbe wao.

192
00:14:19,101 --> 00:14:21,101
Wamalizie.

193
00:14:22,381 --> 00:14:25,900
Baada ya hayo, tunaingia kila nyumba.

194
00:14:26,900 --> 00:14:29,180
Chinja kila kitu.

195
00:14:29,900 --> 00:14:32,461
Hatutaacha chochote hai.

196
00:14:32,461 --> 00:14:35,461
-Je, si hivyo, wanaume?
-(regiments) Hiyo ni kweli.

197
00:14:42,501 --> 00:14:44,300
Tutaona.

198
00:14:50,940 --> 00:14:54,741
Inaonekana inaweza kudanganya.
Jambo hili ni mwoga.

199
00:14:56,981 --> 00:15:01,820
Makhedama atashtuka kukuona
akiongoza kikosi cha Mthethwa.

200
00:15:01,820 --> 00:15:04,621
Atanichukia tu zaidi.

201
00:15:06,101 --> 00:15:08,861
-Usisahau kwamba--
-(Somveli) Nyambose.

202
00:15:11,341 --> 00:15:12,981
Mwana.

203
00:15:15,940 --> 00:15:18,141
Samahani Nyambose.

204
00:15:18,141 --> 00:15:23,940
- Na asante kwa chakula.
-Uko huru kwenda, Sigidi.

205
00:15:27,580 --> 00:15:30,180
Anakula na wewe mara kwa mara?

206
00:15:30,180 --> 00:15:31,780
Ndiyo.

207
00:15:33,300 --> 00:15:37,141
Umekuwa haba hivi majuzi.

208
00:15:38,580 --> 00:15:42,381
Kwa sababu Mfalme husahau
nialike kama wengine.

209
00:15:43,420 --> 00:15:45,420
Nakualika basi.

210
00:15:45,420 --> 00:15:47,141
Hapa kuna chakula.

211
00:15:47,141 --> 00:15:49,741
Njoo ukae karibu yangu na ule.

212
00:15:50,101 --> 00:15:52,820
-Unaweza kuapa kwamba--
-Unazungumza na nani, umesimama?

213
00:15:54,180 --> 00:15:55,981
Nikasema kaa chini!

214
00:16:01,861 --> 00:16:03,461
Nyambose.

215
00:16:13,461 --> 00:16:17,940
(akidhihaki) Ungeapa Shaka
ni mwanao.

216
00:16:18,621 --> 00:16:21,420
Mbona mimi sio mkuu
wa kikosi bado?

217
00:16:22,221 --> 00:16:26,540
Ikiwa unaweza kujinyenyekeza,
utajifunza mengi kutoka kwa Shaka.

218
00:16:27,501 --> 00:16:32,540
Kwa kifupi, Mfalme anasema
mrithi wa Mthethwa

219
00:16:32,540 --> 00:16:36,621
lazima kujifunza kutoka kwa mgeni?

220
00:16:36,621 --> 00:16:40,501
Mgeni huyo amepitia
mengi ya kufika hapo alipo.

221
00:16:40,981 --> 00:16:43,461
Sawa na wakati nilipokuwa uhamishoni.

222
00:16:43,461 --> 00:16:47,780
Je, Mfalme anapendekeza
Nilikua kirahisi?

223
00:16:54,621 --> 00:16:56,621
Nilipoteza baba.

224
00:16:58,660 --> 00:17:00,861
Yule niliyemvutia.

225
00:17:03,381 --> 00:17:08,181
Nikiwa mtoto, ilinibidi kujifunza
kuishi bila yeye.

226
00:17:10,221 --> 00:17:12,540
Nilikua kwa uchungu.

227
00:17:12,540 --> 00:17:14,860
Watu wakinitukana.

228
00:17:14,860 --> 00:17:16,941
Kuniita mtoto wa msaliti.

229
00:17:16,941 --> 00:17:20,941
(muziki wa sombre)

230
00:17:26,261 --> 00:17:29,181
Nahisi...

231
00:17:29,181 --> 00:17:31,340
kama mgeni katika nyumba yangu mwenyewe.

232
00:17:39,820 --> 00:17:41,580
(Dingiswayo) Mwana...

233
00:17:46,021 --> 00:17:49,060
(Shaka) Makhedama ni mjanja.

234
00:17:49,060 --> 00:17:51,221
Tunapaswa kutarajia chochote.

235
00:17:51,221 --> 00:17:54,181
- Wanaume.
-(wanaume) Mkuu.

236
00:17:55,580 --> 00:17:59,780
Ikiwa unatarajia shida,
mwana wa Senzangakhona,

237
00:17:59,780 --> 00:18:02,580
lazima tuchukue wanaume zaidi.

238
00:18:02,580 --> 00:18:06,820
Sijui kuhusu ugumu,
lakini hila tunaweza kutarajia.

239
00:18:08,701 --> 00:18:13,741
- Je, hii ni ya kibinafsi kwako?
- Ndio, Mkuu, hii ni ya kibinafsi sana.

240
00:18:15,221 --> 00:18:20,701
Ningependa kuandamana na iZichwe
kumkabili Makhedama.

241
00:18:21,540 --> 00:18:24,701
-Je, Mkuu huniamini?
- Hapana, hiyo sio sababu.

242
00:18:24,701 --> 00:18:27,580
Nataka kushuhudia
kwa mafanikio yako.

243
00:18:29,901 --> 00:18:33,901
Ninaahidi kufuata
maelekezo yako.

244
00:18:33,901 --> 00:18:37,860
(Shaka) Ikiwa ndivyo,
unaweza kuungana nasi, Mkuu.

245
00:18:37,860 --> 00:18:41,860
(Ngomane) Sawa basi.
Ngoja niende kujiandaa.

246
00:18:41,860 --> 00:18:43,661
Mkuu.

247
00:18:46,140 --> 00:18:48,661
Pia ninahitaji kujiandaa.

248
00:18:48,661 --> 00:18:51,140
Ninakimbilia mahali fulani.

249
00:18:51,140 --> 00:18:53,340
Unaenda wapi, Shaka?

250
00:18:53,941 --> 00:18:59,501
Unaona haya? Mimi naenda kuwapa
kwa msichana mrembo zaidi.

251
00:18:59,501 --> 00:19:02,501
(kicheko)

252
00:19:02,501 --> 00:19:06,501
(gumzo lisilo wazi kwa umbali)

253
00:19:11,820 --> 00:19:14,380
-(wanaume) Mkuu.
-Salamu.

254
00:19:20,901 --> 00:19:24,901
(muziki wa tamthilia)

255
00:19:52,820 --> 00:19:56,820
(kuguna)

256
00:19:57,780 --> 00:20:01,901
(Mkabayi) Shujaa wetu hakushinda kila mara.

257
00:20:02,701 --> 00:20:06,661
Shaka hakuweza kirahisi
kukubali kushindwa.

258
00:20:13,901 --> 00:20:16,780
(Shaka) Sogea, usicheze!

259
00:20:16,780 --> 00:20:18,421
Hili ni jeshi.

260
00:20:19,780 --> 00:20:22,941
Somveli, huu ni upuuzi gani?

261
00:20:22,941 --> 00:20:25,060
Niache, Shaka, nimechoka.

262
00:20:25,060 --> 00:20:28,140
Usiniite Shaka,
Mimi ni Mkuu wako.

263
00:20:29,620 --> 00:20:32,981
Somveli, ninazungumza nawe.

264
00:20:32,981 --> 00:20:37,261
Wewe ni dhaifu.
Hauko tayari kwa vita.

265
00:20:48,261 --> 00:20:52,261
- (mazungumzo yasiyo dhahiri)
- (ndege wanapiga kelele)

266
00:20:54,140 --> 00:20:57,300
- Salamu, Malkia.
-(Nandi) Mlilwana.

267
00:20:58,221 --> 00:21:00,780
Wewe ni mwembamba sana,
si unakula kambini?

268
00:21:07,620 --> 00:21:09,261
Nimesikia.

269
00:21:11,300 --> 00:21:12,941
Ni kweli.

270
00:21:16,501 --> 00:21:18,981
Malkia,

271
00:21:18,981 --> 00:21:23,620
Ningependa kukupitishia hili.

272
00:21:23,620 --> 00:21:27,620
(muziki wa melancholic)

273
00:21:56,620 --> 00:21:58,421
Nisikie waziwazi.

274
00:22:01,021 --> 00:22:02,820
Waangamize.

275
00:22:04,620 --> 00:22:08,221
- Kuelewa?
-Sitakukatisha tamaa.

276
00:22:11,941 --> 00:22:15,941
(vikosi vinaimba)

277
00:22:20,261 --> 00:22:22,340
Nyambose mkubwa.

278
00:22:22,340 --> 00:22:23,941
Sigidi.

279
00:22:25,181 --> 00:22:26,981
Nenda vizuri.

280
00:22:29,300 --> 00:22:31,340
Wewe ni mwana kwangu.

281
00:22:31,860 --> 00:22:35,461
Ngomane atakusindikiza
na kusaidia kuimarisha nguvu zako.

282
00:22:35,461 --> 00:22:39,140
Nyambose mkubwa. Nitaheshimiwa.

283
00:22:40,540 --> 00:22:42,181
Mfalme Wangu.

284
00:22:45,701 --> 00:22:49,701
(vikosi vinaimba)

285
00:22:59,620 --> 00:23:03,620
(kuimba kunaendelea)

286
00:23:16,501 --> 00:23:20,501
(wanawake wakicheka)

287
00:23:36,380 --> 00:23:40,380
(kuimba)

288
00:24:01,380 --> 00:24:05,380
(muziki wa tamthilia)

289
00:24:31,580 --> 00:24:34,901
-Ongea.
-(Jasusi) Wanatuzidi.

290
00:24:34,901 --> 00:24:37,941
Miongoni mwao ni wapiganaji wa Ndwandwe.

291
00:24:39,261 --> 00:24:41,181
Kuna mia tatu yao.

292
00:24:44,820 --> 00:24:49,941
- (muziki wa muda)
- Kama nilivyosema, yeye ni mjanja.

293
00:24:50,901 --> 00:24:55,901
Labda turudi nyuma,
na kurudi na wanaume zaidi.

294
00:24:56,140 --> 00:24:59,901
Hatutakimbia kama waoga.

295
00:24:59,901 --> 00:25:01,780
Mbele, tunaandamana.

296
00:25:01,780 --> 00:25:05,620
Wapo pale,
nyuma ya kilima hicho.

297
00:25:11,820 --> 00:25:14,021
Wanaume.

298
00:25:14,021 --> 00:25:18,100
Jeshi lao ni mara tatu
zaidi ya yetu.

299
00:25:18,901 --> 00:25:26,261
Hii ina maana kwamba kila mtu lazima aue
tatu kati yetu ili tushinde.

300
00:25:27,181 --> 00:25:32,620
Hatutazindua mikuki leo,
kwani huo utakuwa ni upotevu.

301
00:25:33,421 --> 00:25:36,100
Unaona mkuki wangu mfupi?

302
00:25:36,100 --> 00:25:42,140
Kila mtu avunje mkuki wake
kuwa mfupi kama wangu.

303
00:25:44,181 --> 00:25:46,140
Sigidi.

304
00:25:46,140 --> 00:25:47,860
Je, una uhakika kuhusu hili?

305
00:25:48,661 --> 00:25:52,380
Niamini. Najua ninachofanya.

306
00:25:58,181 --> 00:26:00,421
Wanaume, fanyeni kama asemavyo Sigidi.

307
00:26:10,741 --> 00:26:13,741
- (kuguna)
- (kufyatua mkuki)

308
00:26:18,060 --> 00:26:22,060
(kupiga mikuki)

309
00:26:28,540 --> 00:26:32,580
Nahitaji wanaume ishirini.

310
00:26:33,860 --> 00:26:37,501
Mgobhozi, Ncoboka, njoo karibu.

311
00:26:43,021 --> 00:26:47,701
-Sigidi.
-(Shaka) Unajua la kufanya.

312
00:26:47,701 --> 00:26:49,340
Sigidi.

313
00:26:55,140 --> 00:26:56,941
(Shaka) Mkuu...

314
00:26:59,661 --> 00:27:01,421
tusonge mbele.

315
00:27:04,221 --> 00:27:08,221
(muziki mkali)

316
00:27:29,941 --> 00:27:33,300
(Ngomane) Whoa.
Mwana wa Senzangakhona,

317
00:27:33,300 --> 00:27:35,780
inaonekana kama tunatembea
kwenye mtego hapa.

318
00:27:43,901 --> 00:27:45,780
(Shaka) Makhedama!

319
00:27:47,421 --> 00:27:50,780
Ni mimi, Shaka,
mwana wa Senzangakhona.

320
00:27:52,981 --> 00:27:56,820
Je, unakubali kuahidi uaminifu
kwa Mthethwa?

321
00:27:57,501 --> 00:27:59,741
Halo, Dick mdogo.

322
00:27:59,741 --> 00:28:04,421
Unafikiri tulikuja hivi hivi
kukukodolea macho tu?

323
00:28:05,100 --> 00:28:07,421
Nitakuua leo.

324
00:28:07,421 --> 00:28:11,540
Tukutane na kujadili jinsi tulivyopanga.

325
00:28:12,340 --> 00:28:14,701
Uniue ukitaka.

326
00:28:15,981 --> 00:28:18,860
Lakini nitakuwa sina silaha.

327
00:28:21,060 --> 00:28:25,820
Mtu mmoja dhidi ya mia.

328
00:28:26,261 --> 00:28:32,100
Ikiwa ndivyo unavyotaka
ikumbukwe basi niue.

329
00:28:34,100 --> 00:28:36,501
Hizi ni silaha zangu.

330
00:28:36,501 --> 00:28:38,981
Ninaziweka chini.

331
00:28:40,661 --> 00:28:43,140
Ngoja niende kumchoma kisu mjinga.

332
00:29:07,461 --> 00:29:09,221
Habari, Dick mdogo.

333
00:29:09,221 --> 00:29:10,820
Je, huyu ni wewe?

334
00:29:10,820 --> 00:29:12,981
Jamani, huyu ni Dick Mdogo.

335
00:29:14,100 --> 00:29:19,421
Ukipata nafasi muulize kiongozi wako
kwa nini tunamwita Dick Mdogo.

336
00:29:19,421 --> 00:29:24,261
Kama hutaki kueleza
waonyeshe tu.

337
00:29:24,261 --> 00:29:28,181
-Fungua hapa ili wote waone.
-(kicheko)

338
00:29:28,181 --> 00:29:30,540
Makhedama.

339
00:29:30,540 --> 00:29:32,340
Ikiwa unataka kuishi,

340
00:29:32,340 --> 00:29:36,300
utaahidi uaminifu wako
kwa King Dingiswayo leo.

341
00:29:36,300 --> 00:29:41,501
Na watu wa eLangeni watafanya hivyo
kuomba msamaha kwa mama yangu.

342
00:29:46,620 --> 00:29:51,060
Waungwana, ukimya wenu unaniambia

343
00:29:51,060 --> 00:29:53,741
hukusikia nini
Dick mdogo alisema.

344
00:29:54,620 --> 00:29:57,261
Dick mdogo anasema ...

345
00:29:57,261 --> 00:29:59,300
sisi...

346
00:29:59,300 --> 00:30:02,901
lazima tuahidi uaminifu wetu
hadi Kufukuzwa.

347
00:30:02,901 --> 00:30:05,780
(vikosi vinacheka)

348
00:30:05,780 --> 00:30:11,060
Na kisha kuomba msamaha kwa
aibu kubwa ya eLangeni.

349
00:30:11,060 --> 00:30:12,701
(Mtu

350
00:30:17,181 --> 00:30:19,181
Huyo atakuwa mama yako.

351
00:30:22,580 --> 00:30:26,100
Unaponitazama,

352
00:30:26,100 --> 00:30:28,300
ninaahidi uaminifu wangu?

353
00:30:29,540 --> 00:30:34,741
Vizuri sana.
Kisha wanaume wako watakufa.

354
00:30:34,741 --> 00:30:37,501
Baada ya hapo nitakuua.

355
00:30:37,501 --> 00:30:41,780
(Makhedama) Yule atakaye
kufa hapa... ni wewe,

356
00:30:43,860 --> 00:30:47,021
na wale wapumbavu wanene huko.

357
00:30:47,741 --> 00:30:50,661
Nikifika kileleni
ya mlima huo--

358
00:30:50,661 --> 00:30:54,860
Ukifika kileleni
ya mlima huo,

359
00:30:55,661 --> 00:30:59,620
utakimbia, kama unavyofanya siku zote.

360
00:30:59,620 --> 00:31:03,221
Kama ulivyofanya huko eLangeni.

361
00:31:03,221 --> 00:31:06,380
Wewe na mama yako.

362
00:31:10,421 --> 00:31:12,780
Kimbia sasa, kijana.

363
00:31:13,380 --> 00:31:15,021
Kimbia.

364
00:31:17,261 --> 00:31:18,901
Vizuri sana.

365
00:31:21,421 --> 00:31:24,421
(Makhedama akicheka)

366
00:31:24,421 --> 00:31:28,421
(muziki mkali)

367
00:31:44,661 --> 00:31:46,981
(Shaka) Mkuu.

368
00:31:46,981 --> 00:31:50,461
-Sidhani kama tutashinda vita hivi.
- Tutafanya.

369
00:31:50,461 --> 00:31:52,780
Hatutazindua mikuki.

370
00:31:52,780 --> 00:31:56,741
Tutaenda kwa mapambano ya karibu.

371
00:32:10,540 --> 00:32:14,540
(kuimba)

372
00:32:19,620 --> 00:32:21,221
Makhedama!

373
00:32:21,620 --> 00:32:24,780
Je, unaahidi uaminifu wako?

374
00:32:24,780 --> 00:32:27,021
Nenda umwambie mama yako...

375
00:32:27,421 --> 00:32:32,300
Nikasema lazima aje ahadi
uaminifu wake hapa.

376
00:32:32,300 --> 00:32:35,300
(vikosi vinacheka)

377
00:32:35,300 --> 00:32:39,300
(muziki mkali)

378
00:32:49,901 --> 00:32:51,701
Shambulio!

379
00:33:08,981 --> 00:33:10,780
Simama!

380
00:33:10,780 --> 00:33:12,580
Kusanya!

381
00:33:15,060 --> 00:33:16,860
Funga!

382
00:33:22,540 --> 00:33:24,340
Mbele!

383
00:33:24,340 --> 00:33:28,340
(vikosi vinaimba)

384
00:33:28,540 --> 00:33:30,340
(Cija) Shields up!

385
00:33:34,901 --> 00:33:36,701
Zindua!

386
00:33:38,580 --> 00:33:40,380
(Shaka) Kushoto!

387
00:33:44,300 --> 00:33:46,100
Umekosea.

388
00:33:46,701 --> 00:33:49,300
Twende tena. Usikose!

389
00:33:50,261 --> 00:33:52,060
(Shaka) Kulia!

390
00:33:53,021 --> 00:33:55,021
Mbele!

391
00:33:55,021 --> 00:33:58,261
(mazungumzo yasiyoeleweka)

392
00:33:58,261 --> 00:34:00,701
Haya wanaume, waueni!

393
00:34:00,701 --> 00:34:02,501
Zindua!

394
00:34:05,340 --> 00:34:09,341
(vikosi vinaimba kwa mbali)

395
00:34:10,381 --> 00:34:13,660
Kuna kikosi kinakuja
kutoka upande huu.

396
00:34:14,901 --> 00:34:16,540
Jihadharini nao.

397
00:34:16,540 --> 00:34:20,220
- (vikosi vinaimba)
- Mwingine upande huo!

398
00:34:27,100 --> 00:34:29,540
Waueni!

399
00:34:35,821 --> 00:34:37,821
- Simama msingi wako.
- Chukua vita kwao.

400
00:34:37,821 --> 00:34:39,821
Simama msingi!

401
00:34:46,260 --> 00:34:48,060
(Shaka) Pasua!

402
00:34:51,220 --> 00:34:55,220
(muziki wa tamthilia)

403
00:35:25,941 --> 00:35:29,941
(muziki mkali)

404
00:35:54,540 --> 00:35:57,540
(Cija akipiga kelele)

405
00:36:04,981 --> 00:36:07,700
(Shaka) Makhedama yuko wapi?

406
00:36:07,700 --> 00:36:09,341
Alikimbia.

407
00:36:29,580 --> 00:36:32,660
(Ngomane) Hutakufa leo.
Sio wakati wako.

408
00:36:33,140 --> 00:36:36,381
Mtu apate dawa
na kumwokoa mtu huyu.

409
00:36:37,740 --> 00:36:40,941
Ukishapona, rudi nyumbani

410
00:36:40,941 --> 00:36:43,580
na mwambieni Mfalme wenu nini
umeshuhudia hapa.

411
00:36:43,580 --> 00:36:48,781
Mwambie kuhusu hatari ya
kuingilia kusini mwa iMfolozi.

412
00:37:00,341 --> 00:37:04,821
(Shaka) Mara ya mwisho nilipoona haya
wanaume, nilikuwa mvulana mdogo tu.

413
00:37:06,700 --> 00:37:09,260
Tulikuwa tunajifanya wawindaji.

414
00:37:09,260 --> 00:37:12,901
Kurusha vijiti kwenye mipira midogo.
(kucheka)

415
00:37:12,901 --> 00:37:14,501
(Mtu) Ndugu.

416
00:37:15,381 --> 00:37:17,941
Tulijizoeza tukiwa wavulana.

417
00:37:21,021 --> 00:37:23,341
Mgobhozi, ndugu yangu.

418
00:37:23,341 --> 00:37:27,540
Bado tulikuwa wafupi. Hatukuweza hata
tazama juu ya uzio.

419
00:37:27,540 --> 00:37:31,941
Niliweza kusikia nyimbo,
ya mama zao wakiimba.

420
00:37:32,461 --> 00:37:34,180
Na waliimba hivi ...

421
00:37:34,180 --> 00:37:39,861


422
00:37:39,861 --> 00:37:43,901
(kucheka)

423
00:37:43,901 --> 00:37:47,301


424
00:37:47,301 --> 00:37:49,781
na ilisikika hivi...

425
00:37:50,781 --> 00:37:54,381


426
00:37:55,021 --> 00:37:57,381


427
00:37:59,140 --> 00:38:01,140
Juu ya ardhi!

428
00:38:01,140 --> 00:38:05,140
(muziki wa kutisha)

429
00:38:12,100 --> 00:38:16,941
Sikhumba, unakumbuka
kicheko kikubwa kwa Mlovini,

430
00:38:16,941 --> 00:38:19,700
kumdhihaki mama yangu?

431
00:38:21,620 --> 00:38:24,501
Unakumbuka kunipiga,

432
00:38:24,501 --> 00:38:26,421
kunifunga kwenye mti.

433
00:38:27,540 --> 00:38:31,301
kuniacha ili...

434
00:38:31,301 --> 00:38:33,901
Ningekuwa chakula cha mbweha?

435
00:38:34,901 --> 00:38:41,421
Mnyanyasaji ambaye alikuwa nyuma
haya yote ni Mfalme wenu leo.

436
00:38:42,381 --> 00:38:46,821
Mbwa asiye na maana wa Mfalme
ambaye aliacha jeshi lake nyuma ...

437
00:38:47,781 --> 00:38:49,700
na kukimbia.

438
00:38:49,700 --> 00:38:53,861
Sasa uhalifu wake wote
na mama zako...

439
00:38:55,740 --> 00:38:57,821
ziko kwenye mabega yako.

440
00:39:01,700 --> 00:39:07,220


441
00:39:51,861 --> 00:39:53,700
Niangalie kwa makini.

442
00:39:55,660 --> 00:39:57,700
Bado unamwona Dick mdogo?

443
00:39:59,580 --> 00:40:00,901
(Sikkuma) Samahani.

444
00:40:03,341 --> 00:40:06,100
Tusamehe, Wazulu.

445
00:40:06,620 --> 00:40:09,580
Siko hapa kusamehe.

446
00:40:10,381 --> 00:40:14,381
Niko hapa kurekebisha mambo.

447
00:40:14,660 --> 00:40:16,301
Shaka.

448
00:40:17,220 --> 00:40:22,180
- Wacha tuzungumze.
-(Shaka) Sio sasa, mwana wa Mqomboli.

449
00:40:22,180 --> 00:40:24,100
Tutazungumza tukiwa nyumbani.

450
00:40:26,941 --> 00:40:29,981
Bado nazungumza na watu
ya Jua.

451
00:40:31,861 --> 00:40:35,861
(muziki wa kutisha)

452
00:40:35,981 --> 00:40:40,981


453
00:40:42,821 --> 00:40:48,660


454
00:40:52,620 --> 00:40:56,421
-Mgbohozi, Ncoba.
- (Mgbohozi) Sigidi.

455
00:40:56,421 --> 00:40:59,540


456
00:41:01,301 --> 00:41:04,140
(Ncoboka) Ulifikiria nini
ingetokea?

457
00:41:05,941 --> 00:41:09,941
(kuguna)

458
00:41:18,901 --> 00:41:23,341
(muziki unazidisha)

459
00:41:23,341 --> 00:41:28,740
(Uliza) Taarifa zinasema Ngomane
alijaribu kumzuia,

460
00:41:28,740 --> 00:41:31,341
lakini hakutaka kusikiliza.

461
00:41:31,341 --> 00:41:34,660
Alivunja jeshi la Mthethwa
itifaki, Nyambose.

462
00:41:34,660 --> 00:41:37,060
Aliwaua wanaume baada ya hapo
wangejisalimisha.

463
00:41:37,060 --> 00:41:40,700
Alitoa ushindi wakati
kushindwa kulionekana dhahiri.

464
00:41:42,021 --> 00:41:45,580
Amekasirika. Yeye ni hatari.

465
00:41:46,781 --> 00:41:49,341
Ana kiu ya kulipiza kisasi.

466
00:41:49,341 --> 00:41:54,580
Hiyo ni kweli. Kukulia uhamishoni
anaweza kukufanyia hivyo.

467
00:41:55,821 --> 00:42:00,341
Ikiwa kuna mtu wa kulaumiwa,
kidole lazima kielekee kwangu.

468
00:42:01,540 --> 00:42:03,461
-Buza.
-(Buza) Nyambose.

469
00:42:03,461 --> 00:42:07,021
Andaa sherehe ya kumkaribisha Shaka
na askari wake kama mashujaa.

470
00:42:08,260 --> 00:42:12,260
(vikosi vinaimba)

471
00:42:18,821 --> 00:42:21,021
Kweli MaMhlongo...

472
00:42:21,021 --> 00:42:24,861
ulimlea shujaa shujaa huko Sigidi.

473
00:42:24,861 --> 00:42:28,861
(kuimba kunaendelea)

474
00:42:37,220 --> 00:42:41,220
(wanawake wakicheka)

475
00:43:00,580 --> 00:43:03,821
(vitu vya kuimba)

476
00:43:03,821 --> 00:43:06,341
-(Shaka) Nyambose!
-(regimetns) Nyambose!

477
00:43:06,341 --> 00:43:11,341
-Nyambose!
-Nyambose!

478
00:43:11,901 --> 00:43:15,381
(Shaka) Jeshi lako limerudi,
mkubwa Nyambose.

479
00:43:15,381 --> 00:43:18,461
Ulisikia shangwe, Sigidi?

480
00:43:19,301 --> 00:43:21,781
Wao ni kwa ajili yako.

481
00:43:21,781 --> 00:43:23,580
(Shaka) Wanaume.

482
00:43:24,700 --> 00:43:29,180
Sisi ni vile tulivyo kwa sababu
ya Nyambose mkubwa.

483
00:43:30,100 --> 00:43:36,180
Leo umeshuhudia matokeo
ya kufuata maagizo yangu

484
00:43:36,180 --> 00:43:37,981
kama kamanda wako.

485
00:43:38,421 --> 00:43:41,341
Na matokeo ya mafunzo.

486
00:43:46,821 --> 00:43:52,901
Mfalme mkuu, naomba hilo
mama yangu anasonga mbele.

487
00:43:56,381 --> 00:44:00,140
Yule aliyenifanya kuwa mwanaume.
Huyu hapa.

488
00:44:01,861 --> 00:44:03,501
Mama yangu.

489
00:44:04,220 --> 00:44:12,060
Nakuambia, nenda nyumbani
na kusherehekea Malkia wako,

490
00:44:13,501 --> 00:44:15,981
kama ninasherehekea yangu.

491
00:44:15,981 --> 00:44:18,941
(wanawake wakicheka)

492
00:44:18,941 --> 00:44:24,260
-Binti Mbhengi. MaMhlongo.
-(ululating unaendelea)

493
00:44:24,260 --> 00:44:29,060
(Mkabayi) Shaka alikuwa mzima
kuwa ngao ya Nandi.

494
00:44:29,901 --> 00:44:37,260
Miali ya moto wake mdogo
iligeuka kuwa moto wa nyika.

495
00:44:37,260 --> 00:44:41,260
(muziki wa melancholic)

496
00:44:41,260 --> 00:44:46,260
IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV

497
00:44:41,260 --> 00:44:51,260
Kwa filamu na mfululizo wa hivi punde wenye manukuu
Tembelea WWW.AWAFIM.TV Leo